1 00:00:01,919 --> 00:00:03,128 Не йди. 2 00:00:03,212 --> 00:00:06,381 Я люблю тебе, дитинко... але ти запізнився. 3 00:00:09,384 --> 00:00:10,761 До зустрічі через 10 днів. 4 00:00:14,139 --> 00:00:16,308 Люди повинні знати що є вцілілі. 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,602 Там нагорі могли бути живі їхні люди. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,604 А потім що? Вони йдуть на пошуки? 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,397 Як би це не виглядало. 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,900 Мене звати Тері Роджерс-Коллінз. 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,735 Я тут з іншими тими, хто вижив. 10 00:00:26,818 --> 00:00:27,986 Люди перебудовуються. 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,863 Твоя дружина там жива, Ксавере. 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,032 Я можу допомогти тобі її знайти. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,868 Колінз, він показує вам шлях. 14 00:00:34,952 --> 00:00:36,411 Він віддав своє життя за це. 15 00:00:36,495 --> 00:00:38,288 Справа не лише у вашій дружині. 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,874 Нам потрібно знати, що там. 17 00:00:40,958 --> 00:00:42,501 Нам потрібно знати, хто залишився. 18 00:00:45,420 --> 00:00:47,005 Я йду, дитинко. 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,137 Чому ти їдеш до Сент-Луїса? якщо ти їдеш на захід? 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Тому що ти не хочеш переходити річка в Арканзас. 21 00:00:57,015 --> 00:00:58,725 Ви бачите прямо там? 22 00:00:58,809 --> 00:01:01,103 Є ще кілька поганих кишень. 23 00:01:28,297 --> 00:01:29,548 іди сюди 24 00:02:09,463 --> 00:02:12,924 Це Cessna November 559108 25 00:02:13,008 --> 00:02:16,428 політ на 10 000 футів, тільки механічні інструменти. 26 00:02:16,511 --> 00:02:19,014 Заголовок наполовину. 27 00:02:19,097 --> 00:02:21,350 Ну мій компас поводиться якось дивно. 28 00:02:21,433 --> 00:02:24,728 Частково покладаючись на розрахунок, але я трохи іржавий. 29 00:02:24,811 --> 00:02:28,190 Найкраще, що я можу сказати, курс схід південний схід. 30 00:02:28,273 --> 00:02:31,193 Це Cessna November 559108. 31 00:02:31,276 --> 00:02:33,445 Ще раз, якщо хтось там є, заходьте, будь ласка. 32 00:03:00,555 --> 00:03:04,017 Гм, я пролітаю якийсь град. 33 00:03:15,404 --> 00:03:18,740 Якщо хтось це отримує, мене звуть Ксав'єр Коллінз. 34 00:03:18,824 --> 00:03:22,494 Я лечу в Атланту, щоб знайти свою дружину, Доктор Тері Роджерс-Коллінз, 35 00:03:22,577 --> 00:03:25,163 який надіслав радіопередачу звідкись поблизу центру міста. 36 00:03:27,833 --> 00:03:31,670 Тері, якщо ти це розумієш, діти в безпеці. 37 00:03:31,753 --> 00:03:33,380 Вони в бункерній спільноті Колорадо 38 00:03:33,463 --> 00:03:36,133 близько 39 градусів північної широти, 105 градусів західної широти. 39 00:03:38,510 --> 00:03:42,222 Тері, Преслі, Джеймс, я люблю вас. 40 00:03:44,558 --> 00:03:47,185 Mayday! Mayday! Mayday! 41 00:03:49,688 --> 00:03:53,150 Ландшаф. Рельєф місцевості. Місцевість. 42 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 Ландшаф. Місцевість. 43 00:05:04,346 --> 00:05:06,848 Ах! 44 00:05:10,227 --> 00:05:12,646 Людина вбита! Людина вниз! 45 00:05:13,647 --> 00:05:17,275 Медик, сюди! 46 00:05:17,359 --> 00:05:20,946 Не рухайся. 47 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 Ваш навчальний офіцер сказав ви були готові до розриву 48 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 залік курсу Академії. 49 00:05:24,491 --> 00:05:26,076 - Хм. - Вибач. Це відстій. 50 00:05:26,159 --> 00:05:27,744 Це був його рекорд. 51 00:05:27,828 --> 00:05:30,038 Це відстій для нього тому що я все одно переможу це. 52 00:05:30,121 --> 00:05:32,833 Можливе пошкодження зв'язок. Ми підтвердимо це за допомогою МРТ. 53 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 Але для цього знадобиться операція. 54 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 - Ах - Тоді ось ваша колінна чашечка. 55 00:05:36,670 --> 00:05:38,380 Ви перенесли вивих надколінка. 56 00:05:38,463 --> 00:05:40,757 - Я можу це побачити? - Е, не треба 57 00:05:40,841 --> 00:05:42,133 - ця картина у твоїй голові. - Так. 58 00:06:07,033 --> 00:06:10,120 Ну, щоб виконати скорочення, Мені потрібно буде колискати твою гомілку... 59 00:06:10,203 --> 00:06:12,372 - Гм. - ...зігніть стегно, потім витягніть ногу. 60 00:06:12,455 --> 00:06:15,792 Я прикладу силу до бічного краю, поверніть колінну чашечку на місце. 61 00:06:17,627 --> 00:06:19,045 Як я дізнаюся, коли він повернеться? 62 00:06:19,129 --> 00:06:21,214 Ви почуєте стукіт. 63 00:06:21,298 --> 00:06:22,757 Отже, я слухаю стукіт? 64 00:06:22,841 --> 00:06:25,010 Ти не будеш нічого слухати. 65 00:06:25,093 --> 00:06:26,803 Ми вас заспокоїмо для цього, Ксавере. 66 00:06:26,887 --> 00:06:29,139 Це не те, що ви хочете відчувати. повір мені. 67 00:06:34,603 --> 00:06:36,688 Гаразд 68 00:06:40,150 --> 00:06:42,986 Розслабте квадроцикл. Слухайте стукіт. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,483 Це моя сумка. 70 00:07:25,445 --> 00:07:27,989 Ти чув, що я сказав, сину? Це мої речі. 71 00:07:28,365 --> 00:07:29,908 Мої книги, мої карти. 72 00:07:29,991 --> 00:07:31,576 Половина мого життя там. привіт 73 00:07:43,713 --> 00:07:46,341 Віддайте його назад. Гей, дай... 74 00:07:58,812 --> 00:07:59,896 хто вони 75 00:08:04,526 --> 00:08:06,861 привіт Гей, гей! 76 00:08:07,946 --> 00:08:08,947 привіт! 77 00:08:09,030 --> 00:08:10,240 Бля 78 00:08:14,953 --> 00:08:16,079 лайно 79 00:09:33,698 --> 00:09:35,450 Ах, блядь! 80 00:09:41,247 --> 00:09:44,667 Іди, іди! Блін, рухайся! 81 00:10:01,059 --> 00:10:02,310 Це всередині човна? 82 00:10:29,295 --> 00:10:31,923 Мені потрібно розібратися з коліном. 83 00:10:40,598 --> 00:10:43,143 О, боже! 84 00:10:46,229 --> 00:10:47,981 Чи є ще щось Я можу доставити вас, містере Коллінз? 85 00:10:48,064 --> 00:10:50,775 Будь-який шанс додаткова ковдра валяється? 86 00:10:50,859 --> 00:10:52,944 — Теплий, на ніжку ліжка? - Так, без проблем. 87 00:10:53,027 --> 00:10:55,488 О, ще одна річ. Чи є шанс, що я можу поміняти 88 00:10:55,572 --> 00:10:58,116 желе зі смаком вишні на інший смак? 89 00:10:58,199 --> 00:11:00,368 Для чоловіка, який благав прокинутися під час операції на коліні, 90 00:11:00,451 --> 00:11:02,162 Я не очікував, що ти будеш настільки нужденним. 91 00:11:02,245 --> 00:11:03,955 Моя мама завжди казала Я не був хорошим пацієнтом 92 00:11:04,038 --> 00:11:05,540 тому що в мене немає терпіння. 93 00:11:05,623 --> 00:11:07,292 Я знаю, я знаю. 94 00:11:07,375 --> 00:11:09,836 Що стосується моєї ненависті до вишневого желе, це походить з того часу, коли я був дитиною. 95 00:11:09,919 --> 00:11:12,213 У мене був грип і моя мама подарував мені вишневий смак, 96 00:11:12,297 --> 00:11:13,673 і мій живіт був як... 97 00:11:13,756 --> 00:11:16,217 - Я принесу тобі інший смак. - Дуже дякую. 98 00:11:16,301 --> 00:11:18,469 За шкалою від одного до 10, який твій рівень болю зараз? 99 00:11:18,553 --> 00:11:21,431 Може п'ятірка? 100 00:11:21,514 --> 00:11:23,433 Залишиться таким до сьогоднішнього вечора, може вас випишуть. 101 00:11:24,350 --> 00:11:26,686 — Слава Богу за нас усіх. - Ха-ха. 102 00:11:26,769 --> 00:11:28,646 Е, я не знаю які у вас ще смаки, 103 00:11:28,730 --> 00:11:31,524 але якщо у вас випадково є зелений або жовтий, 104 00:11:31,608 --> 00:11:33,651 Я б, мабуть, ранжував їх зелений, жовтий, оранжевий-- 105 00:11:33,735 --> 00:11:35,153 лайно 106 00:11:36,154 --> 00:11:37,363 Це вапно. 107 00:11:55,673 --> 00:11:56,758 Ви цього не хочете? 108 00:11:57,842 --> 00:12:00,595 Я хочу зробити операцію і геть звідси. 109 00:12:01,638 --> 00:12:04,682 так Так, я вже мав свій. 110 00:12:04,766 --> 00:12:06,351 Деяка реконструкція меніска. 111 00:12:06,434 --> 00:12:09,020 Так, я чув. Ми всі чули. 112 00:12:10,730 --> 00:12:13,900 Я Ксав'єр. Приємно познайомитися. 113 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 Тері. 114 00:12:19,989 --> 00:12:21,741 Яке абсолютне задоволення. 115 00:12:31,584 --> 00:12:32,794 У мене все готово, медсестра. 116 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 Моя сусідка по кімнаті дала мені свою. Але я візьму. 117 00:12:37,715 --> 00:12:41,219 Знаєш, тепер, коли я думаю про це, Я думаю, гм, біль у коліні 118 00:12:41,302 --> 00:12:43,429 ближче до вісімки. 119 00:12:45,181 --> 00:12:47,642 Тож, можливо, мені варто залишитися трохи довше. 120 00:12:49,602 --> 00:12:51,271 У вас немає шансів. 121 00:12:51,354 --> 00:12:53,564 - Побачимо. - Ммм 122 00:13:03,783 --> 00:13:04,867 Це моя сумка. 123 00:13:06,744 --> 00:13:08,955 Ми можемо поділитися їжею, але мені потрібні мої речі. 124 00:13:10,832 --> 00:13:12,667 Будь ласка, мені потрібні мої речі. 125 00:13:17,422 --> 00:13:20,258 Гей, діти, я... 126 00:13:21,634 --> 00:13:22,927 Мені потрібна вода... 127 00:13:24,095 --> 00:13:25,847 і мені потрібно розібратися з коліном. 128 00:13:37,066 --> 00:13:38,067 дякую 129 00:13:54,542 --> 00:13:56,085 Хто були ті чоловіки з факелами? 130 00:14:01,090 --> 00:14:02,925 Мені потрібно повернутися до свого літака. 131 00:14:11,768 --> 00:14:14,228 Мені потрібно розбити коліно назад на місце. 132 00:14:16,105 --> 00:14:18,107 І я не хочу вас лякати, але це буде боляче. 133 00:14:18,191 --> 00:14:21,027 Я, напевно, буду кричати і втратити свідомість від болю. 134 00:14:22,737 --> 00:14:24,405 Чи можете ви взяти мені цей шнур? з сумки? 135 00:14:25,406 --> 00:14:26,616 Шнур, будь ласка. 136 00:14:37,877 --> 00:14:39,087 дякую 137 00:15:42,733 --> 00:15:43,818 Гей, квартирантка. 138 00:15:45,278 --> 00:15:46,362 що ти робиш 139 00:15:48,990 --> 00:15:51,993 Ви там? Сподіваюся, ти порядний. 140 00:15:54,829 --> 00:15:56,914 Ви розумієте цю завісу існує з причини. 141 00:15:56,998 --> 00:16:00,209 Я щойно повернувся з прогулянки. 142 00:16:01,460 --> 00:16:04,505 Лікар хоче, щоб я почав рухатися і покласти вагу на моє коліно. 143 00:16:04,589 --> 00:16:06,465 Амбулація. Це його слово. 144 00:16:07,425 --> 00:16:08,593 Добре для вас. 145 00:16:09,677 --> 00:16:11,637 У них день народження в медсестринському пункті... 146 00:16:12,763 --> 00:16:13,764 і вони мають торт. 147 00:16:14,724 --> 00:16:16,142 весело! 148 00:16:16,225 --> 00:16:19,645 Я міг би отримати тобі шматочок. Ще трохи пересування. 149 00:16:20,688 --> 00:16:22,773 Ні, я думаю, що я добре. Тепер, вибачте мене... 150 00:16:22,857 --> 00:16:24,525 Для чого потрібні картки? 151 00:16:24,609 --> 00:16:27,820 - Я вчуся. - Що ти вивчаєш? 152 00:16:28,779 --> 00:16:33,034 Я здобуваю докторський ступінь в клітинній, молекулярній та організменій біології. 153 00:16:34,285 --> 00:16:35,661 І мені не потрібен партнер по навчанню. 154 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Це, напевно, на краще. 155 00:16:39,040 --> 00:16:41,167 - Гаразд, я думаю, я краще закрию криву... - Ой. 156 00:16:41,250 --> 00:16:42,376 - О, Боже. - Я зрозумів. 157 00:16:45,004 --> 00:16:46,631 - Ммм - Ви, мабуть, не повинні 158 00:16:46,714 --> 00:16:48,674 - нахилятися. - Ні, це амбулаторія. 159 00:16:48,758 --> 00:16:50,259 - Пам'ятаєте? — Просто покличте медсестру. 160 00:16:50,343 --> 00:16:51,552 Що це? 161 00:16:53,262 --> 00:16:55,514 Amanita Phalloides? 162 00:16:55,598 --> 00:16:57,141 Amanita Phall-o-ides. 163 00:16:57,225 --> 00:17:00,186 «Ама-нить-я» номер за секунду, ти розумієш, що я кажу? 164 00:17:02,855 --> 00:17:05,983 Вам би це сподобалося, це, це вид гриба. 165 00:17:06,067 --> 00:17:08,236 Інвазивний вид грибів. 166 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 привіт 167 00:17:16,410 --> 00:17:18,371 О, тобі не потрібно робити-- я в порядку. 168 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 Я... Добре. 169 00:17:34,345 --> 00:17:35,763 Для чого ти тут? 170 00:17:37,473 --> 00:17:39,183 Вроджений сколіоз. 171 00:17:40,309 --> 00:17:43,688 З'явилися болі в спині мій постійний супутник усього життя, 172 00:17:43,771 --> 00:17:48,276 але лікар каже, що буде від завтрашнього дня, тому... 173 00:17:48,734 --> 00:17:49,735 Ви нервуєте? 174 00:17:50,987 --> 00:17:53,406 Ага, так. мало. 175 00:17:54,740 --> 00:17:56,367 Що ж, я впевнений, що ти в надійних руках. 176 00:17:57,910 --> 00:17:58,911 дякую 177 00:18:01,539 --> 00:18:04,000 Гей, можливо, коли ми обоє на ноги, так би мовити, 178 00:18:04,083 --> 00:18:07,378 ми можемо, гм... випити кави чи щось подібне. 179 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 - Як побачення? - Так. 180 00:18:13,050 --> 00:18:14,885 А потім ми підемо на інше побачення? 181 00:18:15,845 --> 00:18:19,056 А інший? А потім що? 182 00:18:19,140 --> 00:18:21,225 Одруження, діти? 183 00:18:21,309 --> 00:18:24,270 Ми проведемо наступні 50 років розповідати всім нашу милу історію знайомства, 184 00:18:24,353 --> 00:18:27,148 як ми ділили хірургічну кімнату в лікарні? 185 00:18:27,231 --> 00:18:29,275 Це була б мила історія. 186 00:18:30,443 --> 00:18:32,486 Гаразд, але ось у чому проблема. 187 00:18:34,071 --> 00:18:37,992 Після того, як я закінчу докторську, Я їду до Бразилії 188 00:18:38,075 --> 00:18:40,786 за фінансування ВООЗ дослідницька позиція. 189 00:18:40,870 --> 00:18:42,997 Звідти це назад до Штатів та ООН 190 00:18:43,080 --> 00:18:44,832 перш ніж я побіжу на роботу своєї мрії, 191 00:18:44,915 --> 00:18:48,336 на яку я поклав око роками в NIH. 192 00:18:48,419 --> 00:18:49,670 Це багато абревіатур. 193 00:18:49,754 --> 00:18:52,965 Шлюб ні в осяжному для мене майбутньому. 194 00:18:53,633 --> 00:18:57,511 І як би непопулярно щоб деякі жінки визнали... 195 00:18:58,512 --> 00:19:00,598 Я навіть не впевнений, що хочу мати дітей. 196 00:19:02,558 --> 00:19:04,769 Отже, те, що ви кажете... 197 00:19:04,852 --> 00:19:07,980 Цього я не дозволю мій життєвий план руйнується 198 00:19:08,064 --> 00:19:10,775 від гарячого хлопця на лікарняному ліжку хто поклав ковдру на мої ноги. 199 00:19:11,609 --> 00:19:13,361 Отже, дякую, 200 00:19:13,444 --> 00:19:18,282 але якби ви могли просто можливо ідіть зараз, будь ласка. 201 00:19:29,877 --> 00:19:31,087 «Гарячий хлопець». 202 00:19:32,922 --> 00:19:35,257 Я принесу тобі торт. Незабаром повертайся. 203 00:19:42,973 --> 00:19:44,183 Тері. 204 00:19:52,650 --> 00:19:54,068 іди сюди 205 00:20:03,160 --> 00:20:04,787 Мм! 206 00:20:05,496 --> 00:20:06,497 ммм 207 00:20:10,418 --> 00:20:11,836 Як довго я був на вулиці? 208 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 П'ять хвилин? 209 00:20:16,465 --> 00:20:18,217 П'ять годин. 210 00:20:23,973 --> 00:20:25,599 Можна ще води? 211 00:20:30,730 --> 00:20:31,939 дякую 212 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 Гм, Ксав'єр. 213 00:20:42,450 --> 00:20:44,452 Мене звуть Ксав'єр. 214 00:20:44,952 --> 00:20:47,079 Ми розуміємо англійську. 215 00:20:47,163 --> 00:20:49,206 добре. Звичайно, ви знаєте. 216 00:20:49,290 --> 00:20:52,209 - Як тебе звуть? - Я Даніель. 217 00:20:52,293 --> 00:20:53,961 Приємно познайомитися з тобою, Даніелю. 218 00:20:54,044 --> 00:20:55,713 Це мої друзі. 219 00:20:56,505 --> 00:20:58,507 А це моя маленька сестричка. 220 00:21:00,926 --> 00:21:02,553 Вони мало говорять. 221 00:21:04,513 --> 00:21:05,848 Чи можу я повернути свою сумку? 222 00:21:05,931 --> 00:21:09,143 У ньому мої книги та малюнки. 223 00:21:09,226 --> 00:21:11,270 Вони для мене важливі. Мені потрібні речі в моїй сумці. 224 00:21:11,353 --> 00:21:13,939 Без речей у сумці, Я не зможу дістатися туди, куди їду. 225 00:21:20,362 --> 00:21:21,572 дякую 226 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 Подивіться... 227 00:21:38,088 --> 00:21:40,508 це карта південного сходу. 228 00:21:40,591 --> 00:21:43,385 Я летів до Атланти, штат Джорджія. 229 00:21:43,469 --> 00:21:45,429 Є радіовежа за цими координатами 230 00:21:45,513 --> 00:21:47,014 до якого я намагаюся дістатися. 231 00:21:47,097 --> 00:21:49,725 І коли мій літак впав, Я думаю, що я був досить близько до міста. 232 00:21:49,809 --> 00:21:51,435 Ви, хлопці... Ви знаєте де ми? 233 00:22:03,280 --> 00:22:05,699 Арканзас? Ви впевнені? 234 00:22:13,290 --> 00:22:14,625 Що у вас там? 235 00:22:14,708 --> 00:22:16,335 Чи можу я побачити? 236 00:22:19,588 --> 00:22:21,298 Я їхній тато. 237 00:22:21,382 --> 00:22:23,801 Це моя дочка, Преслі, і мій син Джеймс. 238 00:22:31,392 --> 00:22:33,227 Вона хоче знати якщо вони мертві. 239 00:22:35,771 --> 00:22:38,858 немає Вони дуже живі. 240 00:22:40,150 --> 00:22:41,235 Загублено? 241 00:22:42,069 --> 00:22:43,696 Ні, вони повернулися туди, звідки я прийшов. 242 00:22:43,779 --> 00:22:46,282 Я... я залишив їх там. 243 00:22:47,867 --> 00:22:50,452 - Безпечно? - так. 244 00:22:53,497 --> 00:22:54,832 Як ви сюди потрапили? 245 00:22:54,915 --> 00:22:57,293 Ми разом були в одній туристичній команді. 246 00:22:58,544 --> 00:23:00,379 За винятком моєї маленької сестри. 247 00:23:01,714 --> 00:23:03,757 Їхали на турнір автобусом. 248 00:23:06,635 --> 00:23:08,053 Це був день, коли це сталося. 249 00:23:08,137 --> 00:23:10,931 А як щодо ваших тренерів а ваші родини? 250 00:23:13,851 --> 00:23:15,394 Тепер їх уже немає. 251 00:23:34,580 --> 00:23:38,709 Гей, гм, це було улюблене мого сина. 252 00:23:38,792 --> 00:23:41,337 Я міг би прочитати це вам. Ви б цього хотіли? 253 00:23:58,228 --> 00:24:01,231 Він хоче знати, чи може він мати твоя куртка, коли ти помреш. 254 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Гаразд 255 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Можливо, немає книги. 256 00:24:15,120 --> 00:24:17,373 Ви сказали, що все пройшло добре. Ви сказали, що це було успішно. 257 00:24:17,456 --> 00:24:19,750 Це пройшло добре. Це ускладнення називається 258 00:24:19,833 --> 00:24:22,795 періопераційна втрата зору, і це надзвичайно рідко. 259 00:24:22,878 --> 00:24:24,755 Це може зайняти години 260 00:24:24,838 --> 00:24:27,591 або до кількох днів щоб повернувся зір. 261 00:24:27,675 --> 00:24:30,177 Але я-воно повернеться, чи не так? 262 00:24:30,260 --> 00:24:32,137 Ти молода. Ви здорові. 263 00:24:32,221 --> 00:24:33,973 Давайте просто візьмемо це крок за кроком, гаразд? 264 00:24:35,349 --> 00:24:37,559 Зустрінемося вранці. Спробуйте відпочити. 265 00:24:49,738 --> 00:24:50,906 Ти хочеш поговорити? 266 00:24:53,367 --> 00:24:54,994 Будь ласка, просто залиште мене в спокої. 267 00:25:19,685 --> 00:25:23,230 Знаєш, коли я знайду свою дружину, Я поверну її до Колорадо, 268 00:25:23,313 --> 00:25:24,940 нашим дітям. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,859 Ви, діти, можете повернутися з нами. 270 00:25:27,860 --> 00:25:29,319 Це безпечне місце, я вам обіцяю. 271 00:25:31,739 --> 00:25:32,906 Це нормально там? 272 00:25:36,243 --> 00:25:38,662 Я не знаю, що нормально більше, Даніелю. 273 00:25:39,538 --> 00:25:40,831 Але ви будете раді. 274 00:25:41,832 --> 00:25:43,625 Треба буде запитати у друзів. 275 00:25:45,794 --> 00:25:47,379 Їм тут подобається. 276 00:25:47,463 --> 00:25:51,633 Здається важко, знайти їжу та воду, зігрітися. 277 00:25:51,717 --> 00:25:54,136 У нас є інші місця, де ми ходимо. 278 00:26:00,517 --> 00:26:01,727 Гей, Даніель... 279 00:26:03,020 --> 00:26:06,231 чому він відкривається і весь час закриває очі? 280 00:26:18,035 --> 00:26:21,455 Він каже, коли закриває очі, 281 00:26:21,538 --> 00:26:23,582 він може бачити обличчя своїх батьків. 282 00:26:24,875 --> 00:26:27,377 Він робить це, щоб не забути як вони виглядають. 283 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 Ви знаєте про що йдеться? 284 00:26:43,560 --> 00:26:45,729 Це історія маленького хлопчика на ім'я Джеймс. 285 00:26:47,606 --> 00:26:50,901 І навіть після того, як програє його батьки 286 00:26:50,984 --> 00:26:52,861 і його сім'я зла до нього... 287 00:26:53,904 --> 00:26:55,739 він все ще знаходить спосіб знайти друзів. 288 00:26:56,782 --> 00:26:58,158 Знайти людей які піклуються про нього. 289 00:26:59,159 --> 00:27:00,619 І він не здається. 290 00:27:13,173 --> 00:27:16,426 «Джеймсу до чотирьох років…» 291 00:28:13,609 --> 00:28:16,820 Ой, блядь. 292 00:28:49,186 --> 00:28:50,520 Киньте палицю. 293 00:28:53,440 --> 00:28:55,776 - Ви з того літака, чи не так? - так. 294 00:28:55,859 --> 00:28:57,778 - Ти пілот? - так. 295 00:28:57,861 --> 00:29:00,405 - Хтось ще з вами? - Ні, я один... Ой. 296 00:29:03,075 --> 00:29:04,493 звідки ти? 297 00:29:06,161 --> 00:29:10,374 Ти виглядаєш ситим, як і був за допомогою ліків тощо. 298 00:29:11,208 --> 00:29:13,961 Я бачив людей у таборах для біженців, вони зовсім не схожі на вас. 299 00:29:14,044 --> 00:29:15,879 Колорадо. Я з Колорадо. 300 00:29:18,173 --> 00:29:20,175 Це де ви плануєте взяти тих дітей? 301 00:29:23,387 --> 00:29:24,596 Так, це вірно. 302 00:29:24,680 --> 00:29:26,306 Я стежив за ними вже кілька днів. 303 00:30:40,130 --> 00:30:43,759 Він був поганою людиною. Він стежив за тобою. 304 00:30:44,760 --> 00:30:48,180 мені шкода, Я, я повинен був щось зробити. 305 00:31:34,893 --> 00:31:36,394 Він сильно поранений. 306 00:31:38,522 --> 00:31:41,566 Ні, я в порядку. я в порядку 307 00:31:42,192 --> 00:31:43,401 я в порядку 308 00:31:45,570 --> 00:31:46,822 ох 309 00:31:46,905 --> 00:31:48,323 О, ч... 310 00:31:50,992 --> 00:31:53,829 Ти... допоможеш мені? 311 00:32:07,467 --> 00:32:09,886 - Ти прокинувся? - Я так думаю. 312 00:32:11,555 --> 00:32:12,556 Ісусе! 313 00:32:12,639 --> 00:32:14,641 - Прокинься. - Гаразд. Тримайся. 314 00:32:16,434 --> 00:32:18,061 Перестань закидати мене лайном. 315 00:32:21,481 --> 00:32:23,483 привіт 316 00:32:24,734 --> 00:32:26,027 що відбувається 317 00:32:26,111 --> 00:32:29,114 я не бачу, і я не можу знайти свою пляшку з водою. 318 00:32:29,197 --> 00:32:33,118 Зазвичай це тут з моїм... моїм кремом для рук 319 00:32:33,201 --> 00:32:35,412 - і мою помаду. - Гаразд. 320 00:32:35,495 --> 00:32:36,788 - Коробка для серветок. - Так. 321 00:32:36,872 --> 00:32:39,416 Картки. А потім це, мої шматочки льоду. 322 00:32:39,499 --> 00:32:40,917 Але де моя пляшка з водою? 323 00:32:41,001 --> 00:32:43,128 - Зазвичай тут. Де це? - Я не... Гаразд. не знаю 324 00:32:43,211 --> 00:32:44,963 Де це? І ця ковдра продовжує падати з моїх ніг. 325 00:32:45,046 --> 00:32:47,090 добре. Гаразд, добре. Просто спокійно, гаразд? 326 00:32:47,174 --> 00:32:50,760 Я чув, як лікар сказав, що це тільки збирається займіть пару днів, тому просто заспокойтеся. 327 00:32:50,844 --> 00:32:52,304 - Ти хочеш, щоб я заспокоївся? - так. 328 00:32:52,387 --> 00:32:53,680 Ти хочеш спокою? 329 00:32:56,474 --> 00:32:57,475 Як це для спокою? 330 00:32:59,060 --> 00:33:00,270 чи все гаразд? 331 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 все гаразд 332 00:33:02,898 --> 00:33:05,817 - Ось, дай мені це. - Ні, ні, ні. Я зрозумів 333 00:33:07,068 --> 00:33:08,904 Чи можемо ми отримати ще трохи льоду, будь ласка? 334 00:33:09,029 --> 00:33:11,031 Так, без проблем. 335 00:33:18,914 --> 00:33:20,123 мені шкода 336 00:33:21,416 --> 00:33:22,834 Ось ваша пляшка води. 337 00:33:28,006 --> 00:33:29,841 Гм, вибачте. 338 00:33:29,925 --> 00:33:31,551 Нічого страшного. 339 00:33:31,635 --> 00:33:33,511 З тобою все буде добре. 340 00:33:33,595 --> 00:33:36,848 Це... Просто темно. 341 00:33:37,766 --> 00:33:39,809 Гаразд, мені потрібно, щоб ти... 342 00:33:39,893 --> 00:33:42,229 Мені потрібно, щоб ти поговорив зі мною про щось інше. 343 00:33:42,312 --> 00:33:44,272 - Про що? - Що завгодно. 344 00:33:44,356 --> 00:33:46,358 Просто ваша улюблена їжа або... 345 00:33:47,400 --> 00:33:49,110 твоя улюблена спортивна команда, твоя улюблена книга. 346 00:33:49,194 --> 00:33:51,821 - Просто поговори зі мною, будь ласка. - Гаразд, зрозумів. 347 00:33:51,905 --> 00:33:55,450 Улюблена їжа - французькі тости. 348 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 Улюблена спортивна команда... 349 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 це Сент-Луїс Кардіналс. 350 00:34:01,665 --> 00:34:04,751 Улюблена книга? Гм... 351 00:34:05,752 --> 00:34:07,796 Чесно кажучи, я ні такий читач. 352 00:34:07,879 --> 00:34:09,881 - Ви не можете згадати одну книжку? - Я можу згадати одну книгу, 353 00:34:09,965 --> 00:34:11,675 але коли справа доходить до улюбленого, нічого не спадає на думку 354 00:34:11,758 --> 00:34:14,344 як французькі тости або кардинали. 355 00:34:15,303 --> 00:34:18,640 - Я не хочу просто вигадувати. - Все добре, ти можеш мені збрехати. 356 00:34:19,766 --> 00:34:21,101 Я б ніколи не збрехав тобі. 357 00:34:24,896 --> 00:34:29,109 Гаразд, ну... ти думаєш мій зір повернеться? 358 00:34:31,528 --> 00:34:32,946 Я знаю, що буде. 359 00:34:40,245 --> 00:34:41,663 Я знаю, що буде. 360 00:35:03,977 --> 00:35:05,604 О, чорт. 361 00:35:18,992 --> 00:35:19,993 Привіт? 362 00:35:21,119 --> 00:35:22,329 Гей, діти? 363 00:35:24,372 --> 00:35:25,373 привіт 364 00:35:27,042 --> 00:35:29,044 Привіт? 365 00:35:32,005 --> 00:35:35,634 Де моя сумка? Де мої речі? 366 00:35:39,220 --> 00:35:42,057 Ні, ні, ні. Ні, ні, ні. 367 00:35:42,682 --> 00:35:43,683 лайно 368 00:35:45,894 --> 00:35:46,895 лайно 369 00:36:25,517 --> 00:36:28,520 Ви прямували додому коли моя зміна закінчилася вчора. 370 00:36:28,603 --> 00:36:31,064 Я думав, що залишуся. 371 00:36:32,732 --> 00:36:34,734 Спати в цьому кріслі не підходить для вашого коліна. 372 00:36:37,404 --> 00:36:40,407 - Можна задати вам питання? - Я не можу дати вам прогноз. 373 00:36:45,203 --> 00:36:46,621 Не здавайтеся зараз. 374 00:36:51,251 --> 00:36:53,044 Можна тобі щось принести? 375 00:36:53,128 --> 00:36:54,879 Кава звучить добре. 376 00:36:55,964 --> 00:36:58,383 Гей, ти знаєш що? Гм, я піду з тобою. 377 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 Гаразд 378 00:37:58,276 --> 00:37:59,486 Т-Тері? 379 00:38:00,361 --> 00:38:01,362 Тері? 380 00:38:02,363 --> 00:38:04,365 давай 381 00:38:31,267 --> 00:38:32,268 Тері? 382 00:38:49,911 --> 00:38:51,538 Щось ще? 383 00:38:51,621 --> 00:38:54,332 Лікар сказав, що я можу побачити форми і форми перш. 384 00:38:54,415 --> 00:38:56,626 - Ви? - ні. 385 00:38:56,709 --> 00:38:58,461 Нічого немає. Просто темно. 386 00:38:58,545 --> 00:38:59,963 Просто чорний. 387 00:39:01,339 --> 00:39:02,715 Ти турбуєш мої речі? 388 00:39:02,799 --> 00:39:05,134 У вас була ваша книга і купа листівок. 389 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 Я просто думав Я б прибрав їх з дороги. 390 00:39:07,345 --> 00:39:09,681 Заходить. 391 00:39:09,764 --> 00:39:12,475 - Посидиш зі мною? - Так. 392 00:39:18,648 --> 00:39:20,066 як почуваєшся гаразд 393 00:39:20,942 --> 00:39:22,151 так 394 00:40:04,944 --> 00:40:06,154 Тримай міцно. 395 00:40:08,406 --> 00:40:12,035 Куди ти мене ведеш? Мені потрібно її знайти. 396 00:40:12,118 --> 00:40:14,454 ВООЗ? як тебе звуть 397 00:40:14,537 --> 00:40:17,206 Мені потрібно потрапити в Атланту. 398 00:40:17,290 --> 00:40:18,541 - Атланта? - Мм-мм. 399 00:40:18,625 --> 00:40:20,543 Цього не відбувається сьогодні, містере. 400 00:40:20,627 --> 00:40:22,962 Але, Тері. 401 00:40:23,046 --> 00:40:24,464 Тері тебе звати? 402 00:40:25,506 --> 00:40:27,342 Т-- Тері. 403 00:40:31,721 --> 00:40:33,139 Щось ще? 404 00:40:36,017 --> 00:40:37,018 ні. 405 00:40:43,983 --> 00:40:46,194 Тобі не обов'язково бути тут, розумієш? 406 00:40:46,277 --> 00:40:47,487 я знаю 407 00:41:04,545 --> 00:41:06,756 ммм 408 00:41:27,026 --> 00:41:28,444 Щось ще? 409 00:41:57,640 --> 00:41:59,058 Ви це робите? 410 00:42:00,351 --> 00:42:01,436 Що ви маєте на увазі? 411 00:42:02,895 --> 00:42:04,731 Переконайтеся, що я маю те, що мені потрібно? 412 00:42:08,276 --> 00:42:09,277 так? 413 00:42:11,446 --> 00:42:13,072 Приємно знову тебе бачити. 414 00:42:15,199 --> 00:42:16,284 Ви можете побачити. 415 00:42:17,702 --> 00:42:18,911 Я починаю. 416 00:42:31,799 --> 00:42:33,426 де я 417 00:42:34,510 --> 00:42:36,721 Ти б мені не повірив, якби я тобі сказав. 418 00:42:38,222 --> 00:42:39,557 Мені потрібно потрапити в Атланту. 419 00:42:40,349 --> 00:42:42,977 Ви продовжуєте і продовжуєте про Атланту, відколи я тебе знайшов. 420 00:42:44,896 --> 00:42:47,607 привіт, привіт. 421 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 - Га? - Ці діти? 422 00:42:49,025 --> 00:42:50,985 - Е-е-е. – Вони були з вами в літаку? 423 00:42:52,445 --> 00:42:54,072 Це мої діти. немає 424 00:42:55,073 --> 00:42:56,282 Вони в Колорадо. 425 00:42:58,409 --> 00:43:02,038 Вони в підземному бункері в Колорадо. 426 00:43:02,121 --> 00:43:05,958 мені потрібно-- У Колорадо є вижилі. 427 00:43:07,543 --> 00:43:10,171 Але моя дружина, Тері... 428 00:43:12,006 --> 00:43:14,634 тер... 429 00:43:19,097 --> 00:43:20,306 іди сюди 430 00:43:51,462 --> 00:43:55,216 Мені потрібно потрапити в Атланту, тож якщо ви можете, будь ласка, просто вислухайте мене... 431 00:43:55,299 --> 00:43:58,928 Ні, ти послухай мене. Ти не поїдеш до Атланти. 432 00:44:01,597 --> 00:44:03,599 Ви везете нас до Колорадо. 433 00:44:08,104 --> 00:44:10,273 Зачекайте. Зачекайте.